1
00:00:08,294 --> 00:00:11,961
பாடல்: ♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ... ♪

2
00:00:12,061 --> 00:00:13,794
-(சைரன் அலறல்)
-(கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

3
00:00:13,894 --> 00:00:20,262
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ

4
00:00:20,362 --> 00:00:26,429
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ

5
00:00:26,528 --> 00:00:28,896
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ... ♪

6
00:00:28,996 --> 00:00:32,729
(சல்ட்ரி எலக்ட்ரானிக் மியூசிக்)

7
00:00:32,830 --> 00:00:38,597
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ

8
00:00:38,697 --> 00:00:41,532
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ

9
00:00:41,632 --> 00:00:44,731
♪ நான் சொல்வது சரி என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்

10
00:00:44,831 --> 00:00:47,232
♪ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி

11
00:00:47,332 --> 00:00:50,999
♪ நீங்களும் நானும் வேலை செய்யவில்லை

12
00:00:51,099 --> 00:00:53,033
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ

13
00:00:53,133 --> 00:00:55,900
♪ என்னில் உள்ள சராசரியை வெளிக்கொண்டு வருகிறீர்கள்

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,767
♪ நான் உங்கள் பாதுகாப்பின்மையை வெளிப்படுத்துகிறேன்

15
00:00:58,867 --> 00:01:03,167
♪ என்ன தெரியுமா
நான் பேசுகிறேன்

16
00:01:03,267 --> 00:01:05,868
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ

17
00:01:05,967 --> 00:01:08,833
♪ இறுதியில், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

18
00:01:08,934 --> 00:01:10,601
♪ நாம் பிரிந்தால்

19
00:01:10,701 --> 00:01:11,568
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ

20
00:01:11,669 --> 00:01:19,336
♪ மேலும் ஒரு நாள்,
நானும் நல்லா இருப்பேன்... ♪

21
00:01:19,435 --> 00:01:21,002
ஆண்: மன்னிக்கவும்.

22
00:01:21,103 --> 00:01:23,036
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

23
00:01:23,137 --> 00:01:24,536
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

24
00:01:24,637 --> 00:01:25,637
மனிதன்: ஓ.

25
00:01:25,737 --> 00:01:27,070
சத்தியம் செய்திருக்கலாம்.

26
00:01:27,169 --> 00:01:29,071
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

27
00:01:29,170 --> 00:01:30,304
(சிரிக்கிறார்)

28
00:01:30,405 --> 00:01:31,871
ஒரு பெண்ணிடம் சொல்லாதே
அவள் நன்கு தெரிந்தவள்.

29
00:01:31,971 --> 00:01:34,538
(மனிதன் சிரிக்கிறார்)

30
00:01:34,639 --> 00:01:36,804
நான் கொஞ்சம் நடைமுறையில் இல்லை.
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

31
00:01:36,905 --> 00:01:38,205
- உண்மையில்?
-ம்ம்.

32
00:01:38,306 --> 00:01:39,670
ஹூ.

33
00:01:39,770 --> 00:01:40,939
(இருவரும் சிரிப்பு)

34
00:01:41,038 --> 00:01:46,173
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் என்னை கவனித்தீர்களா?

35
00:01:46,273 --> 00:01:47,939
அறை முழுவதும் இருந்து,

36
00:01:48,038 --> 00:01:49,972
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நம்ப முடியவில்லை

37
00:01:50,073 --> 00:01:51,708
எல்லாம் நானே,

38
00:01:51,807 --> 00:01:55,041
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று
உங்கள் மனதில் ஒரு விஷயத்துடன்.

39
00:01:55,140 --> 00:01:56,608
எது?

40
00:01:56,708 --> 00:02:00,774
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்று
நான் இல்லாமல்.

41
00:02:00,874 --> 00:02:04,940
ஹூ.

42
00:02:05,041 --> 00:02:06,774
(கண்ணாடி கீழே வைக்கிறது)

43
00:02:06,875 --> 00:02:09,475
எனவே உங்கள் பெயர் என்ன?

44
00:02:09,574 --> 00:02:10,475
கிரேக்.

45
00:02:10,574 --> 00:02:11,376
(சிரிக்கிறார்)

46
00:02:11,477 --> 00:02:14,009
(கிரேக் சக்கிள்ஸ்)

47
00:02:14,109 --> 00:02:15,410
'கிரேக்' இல் என்ன தவறு?

48
00:02:15,510 --> 00:02:17,643
அது ஒரு அப்பாவின் பெயர். (சிரிக்கிறார்)

49
00:02:17,743 --> 00:02:19,643
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

50
00:02:19,743 --> 00:02:20,477
பரவாயில்லை.

51
00:02:20,578 --> 00:02:23,511
- எனவே, கிரேக் ...
-ம்ம்-ம்ம்?

52
00:02:23,611 --> 00:02:25,977
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுடன் உண்மையிலேயே நேர்மையானவர்.

53
00:02:26,078 --> 00:02:28,345
உம்...

54
00:02:28,445 --> 00:02:29,977
(விஸ்பர்ஸ்)
நான் கொஞ்சம் ஈடுபாட்டுடன் இருக்கிறேன்.

55
00:02:30,078 --> 00:02:31,578
(கிரேக் இன்ஹேல்ஸ்) கொஞ்சம்?

56
00:02:31,678 --> 00:02:34,013
ம். ஆம்.

57
00:02:34,113 --> 00:02:38,078
சரி, நான் தயாரிப்பதை வெறுக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து ஒரு நேர்மையற்ற பெண்.

58
00:02:38,179 --> 00:02:41,113
நான் நேர்மையான பெண் என்று யார் சொல்கிறார்கள்?

59
00:02:41,213 --> 00:02:43,214
♪ ஆ ஆ ஆ-ஓ

60
00:02:43,314 --> 00:02:44,715
♪ நான் உன்னை அடிமையாக்கிவிட்டேன்... ♪

61
00:02:44,815 --> 00:02:46,715
-(முத்தங்கள்) இந்த வழி, இந்த வழி.
- நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

62
00:02:46,815 --> 00:02:48,914
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை.
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

63
00:02:49,013 --> 00:02:50,280
- உண்மையில்?
-கிரேக்: 1-4-0-8.

64
00:02:50,381 --> 00:02:52,881
லினா: எம்.எம். ம். எம்.எம்.

65
00:02:52,981 --> 00:02:54,148
-(லாக் பாக்ஸ் பீப்ஸ்)
-ஓஓஓ!

66
00:02:54,248 --> 00:02:55,315
(விசை ஜங்கிள்)

67
00:02:55,415 --> 00:02:57,448
♪ பொறுத்தவரை... ♪

68
00:02:57,548 --> 00:02:59,114
(சிரிக்கிறார்) உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.

69
00:02:59,215 --> 00:03:00,114
கிரேக்: நானும் இல்லை.

70
00:03:00,215 --> 00:03:01,349
♪ வெளியே செல்லவும்

71
00:03:01,448 --> 00:03:09,617
♪ உங்களால் முடியும்... ♪

72
00:03:09,716 --> 00:03:11,115
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லினா பிலிப்ஸ்.

73
00:03:11,215 --> 00:03:12,283
என்ன?

74
00:03:12,382 --> 00:03:13,817
என்னை காதலிக்கவா?

75
00:03:13,917 --> 00:03:18,719
ஆனால் நாங்கள் தான் சந்தித்தோம்.

76
00:03:18,819 --> 00:03:21,251
மொத்த நடிப்பையும் கைவிடலாமா
விஷயம்? எனக்கு பொறாமையாக இருக்கிறது.

77
00:03:21,352 --> 00:03:23,285
நான் நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
பங்கு வகிக்கிறது.

78
00:03:23,385 --> 00:03:27,152
(சிரிக்கிறார்)

79
00:03:27,251 --> 00:03:35,720
நான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன், கெய்ன் கர்டிஸ்.

80
00:03:35,820 --> 00:03:39,321
லினா: இங்கே.

81
00:03:39,421 --> 00:03:40,754
(லினா மோன்ஸ்)

82
00:03:40,853 --> 00:03:52,422
(இருவரும் பலமாக சுவாசிக்கிறார்கள்)

83
00:03:52,522 --> 00:03:59,456
(முன்குறிப்பு இசை)

84
00:03:59,556 --> 00:04:04,956
(லினா மற்றும் கெய்ன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்கள்)

85
00:04:05,055 --> 00:04:20,659
(தீம் இசை)

86
00:04:20,759 --> 00:04:21,959
(சைரன் அலறல்)

87
00:04:22,059 --> 00:04:26,126
(அப்பீட் பாப் இசை)

88
00:04:26,226 --> 00:04:28,093
பாடல்: ♪ அந்தப் பெண்ணை என்னால் சாப்பிட முடியும்
மதிய உணவிற்கு

89
00:04:28,193 --> 00:04:29,827
♪ ஆமாம், அவள் நடனமாடுகிறாள்
என் நாவில்... ♪

90
00:04:29,927 --> 00:04:31,061
லினா: வழி இல்லை.

91
00:04:31,161 --> 00:04:32,527
நகர்த்தவும். ஆம்.

92
00:04:32,627 --> 00:04:34,294
(தொண்டையை அழிகிறது) மன்னிக்கவும்.

93
00:04:34,394 --> 00:04:35,628
♪ என்னால் ஒருபோதும் போதுமானதாக இல்லை

94
00:04:35,728 --> 00:04:37,361
♪ நான் அவளுக்கு நிறைய பொருட்களை வாங்க முடியும்

95
00:04:37,461 --> 00:04:40,162
♪ இது ஒரு ஆசை, ஒரு ஈர்ப்பு அல்ல,
ஹ... ♪

96
00:04:40,262 --> 00:04:42,396
(சைரன் அலறல்)

97
00:04:42,496 --> 00:04:43,829
அவர் மூடுகிறார்!

98
00:04:43,929 --> 00:04:45,496
♪ சொன்னான், "நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
அரிதான ஒன்று

99
00:04:45,596 --> 00:04:48,829
♪ "நான் அதை விட்டுவிட்டேன்
கிளாரின் கீழ்"... ♪

100
00:04:48,929 --> 00:04:50,497
லினா: காத்திருங்கள். குறுக்குவழி.

101
00:04:50,597 --> 00:04:52,697
♪ படிக்கட்டுகளில் ஏறி,
அதனால் நான் ஒரு நாற்காலியை இழுக்கிறேன்

102
00:04:52,797 --> 00:04:54,696
♪ நான் போடுகிறேன்
என் தலைமுடி... ♪

103
00:04:54,796 --> 00:04:55,863
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

104
00:04:55,963 --> 00:04:57,597
-(சைரன் அலறல்)
-(ஸ்மாஷ்!)

105
00:04:57,697 --> 00:05:00,130
♪ குழந்தை, நான் நினைக்கிறேன்
நீ எனக்காக படைக்கப்பட்டாய்

106
00:05:00,230 --> 00:05:03,464
♪ யாராவது எழுதுங்கள்
செய்முறை... ♪

107
00:05:03,564 --> 00:05:05,131
ஸ்கொட்டி: அது பைத்தியம்.

108
00:05:05,231 --> 00:05:06,232
எனக்கு தெரியும், சரியா?

109
00:05:06,332 --> 00:05:07,432
நீங்கள் அதை மிகவும் எளிதாக பார்க்கிறீர்கள்.

110
00:05:07,532 --> 00:05:10,198
நான் இப்போதுதான் நிறைய பயிற்சி செய்திருக்கிறேன்.

111
00:05:10,298 --> 00:05:12,066
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று பிறகு.

112
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
நீங்கள் வர வேண்டுமா?

113
00:05:13,266 --> 00:05:15,999
நான், ஆனால் என் துணை
ஒரு SOSக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

114
00:05:16,099 --> 00:05:18,333
நீங்கள் எப்போதாவது நிறுத்துகிறீர்களா
மூச்சு வாங்க?

115
00:05:18,433 --> 00:05:20,001
நுஹ். (சிரிப்பு)

116
00:05:20,101 --> 00:05:23,434
♪ நான் அனுமதித்தால்,
அவற்றை அகற்ற நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்... ♪

117
00:05:23,534 --> 00:05:25,267
(அனைத்து சியர் மற்றும் அரட்டை)

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,601
பெண்: எனக்கு கல்யாணம்!

119
00:05:26,701 --> 00:05:29,134
-டெஸ்: ஏய், லினா!
- ஏய்.

120
00:05:29,234 --> 00:05:33,936
(நிதானமான பாப் இசை நாடகங்கள்)

121
00:05:34,036 --> 00:05:36,402
நான் ஒரு முட்டாள்.
அவள் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.

122
00:05:36,502 --> 00:05:38,869
லினா: என்ன?
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

123
00:05:38,969 --> 00:05:40,903
மேலே இருந்து வா,
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்.

124
00:05:41,003 --> 00:05:43,269
சரி, பார், நிக் அவனுடையது
சிறுவர்களுடன் சிறு சிறு குழப்பம்

125
00:05:43,369 --> 00:05:44,436
ஒவ்வொரு செவ்வாய்.

126
00:05:44,536 --> 00:05:46,203
உங்களை ஒருபோதும் அழைக்கவில்லை,
ஏனென்றால் கடவுள் தடுக்கிறார் ...

127
00:05:46,303 --> 00:05:47,203
சரியாக.

128
00:05:47,303 --> 00:05:48,203
இந்த முறை தவிர,

129
00:05:48,303 --> 00:05:49,870
காய் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இன்னும் தாய்லாந்தில்

130
00:05:49,970 --> 00:05:51,636
மற்றும் ஜோனோ உடம்பு சரியில்லை.

131
00:05:51,736 --> 00:05:52,837
ஆ எச்சரிக்கை மணிகள்.

132
00:05:52,937 --> 00:05:54,238
பெரிய அலாரம் மணிகள்.

133
00:05:54,338 --> 00:05:56,572
அதனால் நான் அவனது Find My ஐ ஆன் செய்கிறேன்
அவர் தூங்கும் போது.

134
00:05:56,672 --> 00:06:00,705
அடுத்த நிமிடம், நான் பாண்டியில் நிறுத்தப்பட்டேன்
சில குஞ்சுகளின் இடத்திற்கு வெளியே.

135
00:06:00,805 --> 00:06:02,573
- நீங்கள் செய்யவில்லை!
- நரகம், ஆம், நான் செய்தேன்!

136
00:06:02,673 --> 00:06:04,506
அதாவது, நீங்கள் என்றால்
என்னை ஏமாற்றுவேன்

137
00:06:04,606 --> 00:06:06,105
குறைந்தபட்சம் சில வகுப்புகள் வேண்டும்
அது பற்றி.

138
00:06:06,205 --> 00:06:08,173
நான் அவருடைய டேட்டிங் ஆப்ஸில் உள்நுழைந்தேன்,

139
00:06:08,273 --> 00:06:09,805
இந்த எல்லா பெண்களையும் பாருங்கள்.

140
00:06:09,905 --> 00:06:11,139
- ஆமாம்?
- ஓ.

141
00:06:11,239 --> 00:06:12,373
பொருத்தமற்றது.

142
00:06:12,473 --> 00:06:14,106
பொருத்தமற்ற, பிச்சு!

143
00:06:14,206 --> 00:06:15,206
-'பை, ஹோ!
-ஆம்!

144
00:06:15,306 --> 00:06:16,274
பொருத்தமற்றது!

145
00:06:16,374 --> 00:06:18,140
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.
-ஆம்!

146
00:06:18,240 --> 00:06:19,474
- அவர் எங்களுக்கு இறந்துவிட்டார்.
-அவரை ஃபக்.

147
00:06:19,574 --> 00:06:23,508
இப்ப போன் கொடுங்க
நீங்கள் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்வதற்கு முன்.

148
00:06:23,608 --> 00:06:24,975
என்ன தெரியுமா
சிறந்த பழிவாங்கல்?

149
00:06:25,075 --> 00:06:28,008
வெப்பமான பையனைக் கண்டுபிடி
இங்கே அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

150
00:06:28,108 --> 00:06:29,342
டெஸ்: நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

151
00:06:29,442 --> 00:06:31,676
சிறு பேச்சு, பேய்,
நடுத்தர பாலினம்...

152
00:06:31,776 --> 00:06:34,010
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அது உண்மையில் இல்லை
என் முடிவில் அது மிகவும் சிறந்தது.

153
00:06:34,110 --> 00:06:36,010
ஆஹா, உங்களுக்கு அந்த அற்புதம் இருந்தது
காயீனுடன் இரவு வெளியே

154
00:06:36,110 --> 00:06:38,309
மற்றும் எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
செக்ஸ் நன்றாக இருந்தது என்று.

155
00:06:38,409 --> 00:06:39,643
ஆனால் அது இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

156
00:06:39,743 --> 00:06:42,043
அது என் கையில் இருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
ஒவ்வொரு நாளும் தாழ்ந்து போகிறது.

157
00:06:42,143 --> 00:06:43,744
ஆம்! நானும்!

158
00:06:43,844 --> 00:06:44,943
ஆமாம்!

159
00:06:45,043 --> 00:06:45,944
(TESS SIGHS)

160
00:06:46,044 --> 00:06:48,245
ஆனா, எப்படி இருக்கீங்க?

161
00:06:48,345 --> 00:06:49,478
சோர்வாக.

162
00:06:49,578 --> 00:06:52,412
நான் யூகிக்கிறேன் - திருமண திட்டமிடல்?

163
00:06:52,512 --> 00:06:54,812
ஒவ்வொரு முறையும் தொப்பி போடுவோம்
எண்கள் மீது,

164
00:06:54,912 --> 00:06:57,912
கெய்னின் அம்மா கண்டுபிடித்தார்,
மற்றொரு டஜன் உறவினர்கள்

165
00:06:58,012 --> 00:06:59,013
எனக்கு தெரியாது என்று.

166
00:06:59,113 --> 00:07:01,914
மற்றும்...உங்களுக்குத் தெரியும், அது, இது போன்றது,
மற்ற அனைத்து பொருட்களும் கூட.

167
00:07:02,014 --> 00:07:03,446
கிளேர் கணக்கிடுகிறார்
எங்களுக்கு ஒரு ஹேஷ்டேக் தேவை.

168
00:07:03,546 --> 00:07:04,479
இதோ ஒரு ஹேஷ்டேக்.

169
00:07:04,579 --> 00:07:06,213
க்ளேர் ஃபக் அப் செய்ய வேண்டும்.

170
00:07:06,313 --> 00:07:08,113
நான் அதை அவளிடம் கொடுக்கிறேன்.
அவள் விரும்பலாம்.

171
00:07:08,213 --> 00:07:09,480
என்ன தெரியுமா,
அவள் அதை விரும்பலாம்.

172
00:07:09,580 --> 00:07:11,813
- ஆமாம். நாம் பார்ப்போம்.
-(சிரிக்கலாம்) இருக்கலாம்.

173
00:07:11,913 --> 00:07:12,647
(பெண்கள் சிரிப்பு)

174
00:07:12,747 --> 00:07:14,880
ஓ, நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்!

175
00:07:14,980 --> 00:07:15,914
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

176
00:07:16,014 --> 00:07:19,281
இது எங்கள் புல்வெளி.

177
00:07:19,381 --> 00:07:20,781
யோ, நிக்!

178
00:07:20,881 --> 00:07:22,715
வாஸ்அப்? என்னை நினைவிருக்கிறதா?

179
00:07:22,815 --> 00:07:24,182
(டெஸ் தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

180
00:07:24,282 --> 00:07:25,682
(சிரிக்கிறார்)

181
00:07:25,782 --> 00:07:28,016
டெஸ்: வெளியே! வெளியே!

182
00:07:28,116 --> 00:07:30,684
பாடல்: ♪ நான் இருப்பவன் அல்ல... ♪

183
00:07:30,784 --> 00:07:37,150
-(இன்செக்ட்ஸ் சிர்ப்)
-(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

184
00:07:37,250 --> 00:07:39,818
(விசை ஜங்கிள்)

185
00:07:39,918 --> 00:07:42,085
-(விளையாட்டில் டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)
-கெய்ன்: ஆமாம்.

186
00:07:42,185 --> 00:07:43,518
-(துப்பாக்கி சூடு)
- நான் கூரைக்குச் சென்றால்.

187
00:07:43,618 --> 00:07:44,984
- காத்திருங்கள், எங்கே ...
-(கதவு திறக்கிறது)

188
00:07:45,084 --> 00:07:47,686
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

189
00:07:47,786 --> 00:07:50,218
என்ன? ஓ, ஆமாம்,
அவர்கள் என்னை மேசை பணியில் அமர்த்தியுள்ளனர்.

190
00:07:50,318 --> 00:07:51,419
-ஓய்!
-கெய்ன்: உடம்பு சரியில்லை.

191
00:07:51,519 --> 00:07:53,619
என் வருங்கால கணவர் எங்கே?

192
00:07:53,719 --> 00:07:55,852
-(விளையாட்டில் துப்பாக்கிச் சூடு)
காத்திருங்கள், நீங்கள் முகாமிடுகிறீர்களா?

193
00:07:55,952 --> 00:07:57,286
நீ துண்டை!

194
00:07:57,386 --> 00:07:58,486
ஹெட்செட்டில் பிளேயர்:
இல்லை, டிக்ஹெட், இல்லை.

195
00:07:58,586 --> 00:07:59,920
நீ...பயப்படுகிறாயா?

196
00:08:00,020 --> 00:08:01,687
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

197
00:08:01,787 --> 00:08:03,487
உங்கள் காதலரிடம் சொல்ல முடியுமா
உங்கள் வருங்கால மனைவியின் வீடு

198
00:08:03,587 --> 00:08:04,754
அவள் ஆறு ஒயின்கள் ஆழமா?

199
00:08:04,854 --> 00:08:06,088
(SIGHS)

200
00:08:06,188 --> 00:08:07,854
போக வேண்டும், சார்ஜ் ஆக்ஸ், ஆம்.

201
00:08:07,954 --> 00:08:08,855
(லினா கிகில்ஸ்)

202
00:08:08,955 --> 00:08:10,355
- இரவு, கோடாரி!
- வீரர்: இரவு, காதலர்கள்.

203
00:08:10,455 --> 00:08:11,755
-(ஹெட்செட் தட்ஸ்)
-(WHISPERS) வணக்கம்.

204
00:08:11,855 --> 00:08:14,788
(கெய்ன் விஸ்பர்ஸ்) ஏய்.

205
00:08:14,888 --> 00:08:16,189
டெஸ் எப்படி இருந்தார்?

206
00:08:16,289 --> 00:08:17,556
லினா: மேலும் திகில் கதைகள்.

207
00:08:17,656 --> 00:08:18,822
அவள் உண்மையில் அழகாக வெட்டப்பட்டவள்.

208
00:08:18,922 --> 00:08:20,689
எம்.எம். எனக்கு பணம் கொடுக்க முடியவில்லை
மீண்டும் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்.

209
00:08:20,789 --> 00:08:22,556
கோடாரி எப்படி இருந்தது?

210
00:08:22,656 --> 00:08:27,656
ஆஹா, உற்சாகமாகிறது
நாளை அவரது பெரிய வெளியீடு.

211
00:08:27,756 --> 00:08:30,924
(கெய்ன் மோன்ஸ்)

212
00:08:31,024 --> 00:08:33,525
லினா: இங்கே வா.

213
00:08:33,625 --> 00:08:35,457
கெய்ன்: ஓ! ஓ, ஃபக்.

214
00:08:35,558 --> 00:08:36,859
- நலமா?
- ஓ, ஃபக்.

215
00:08:36,958 --> 00:08:38,758
- அது மீண்டும் எரிகிறதா?
- ஆமாம், அது...

216
00:08:38,857 --> 00:08:40,158
நான் வேடிக்கையாக தூங்கினேன்.

217
00:08:40,258 --> 00:08:42,758
சரி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பிரேஸ் அணிந்து.

218
00:08:42,857 --> 00:08:43,991
(SCOFFS)

219
00:08:44,091 --> 00:08:46,693
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் டிராமாடோல் கொண்டு வருகிறேன்.

220
00:08:46,793 --> 00:08:48,193
நீங்கள் குடிக்கவில்லை,
சரியா?

221
00:08:48,293 --> 00:08:54,226
கெய்ன்: அரிதாகவே.

222
00:08:54,326 --> 00:08:56,793
என்ன இது?

223
00:08:56,893 --> 00:08:58,860
ஓ, ஓ... (பெருமூச்சு)

224
00:08:58,960 --> 00:09:02,528
ஒன்றுமில்லை.

225
00:09:02,628 --> 00:09:08,262
சரி, கோபப்பட வேண்டாம்.
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

226
00:09:08,362 --> 00:09:10,096
ரியல் எஸ்டேட் முகவர்.

227
00:09:10,196 --> 00:09:12,062
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

228
00:09:12,162 --> 00:09:13,430
நீங்கள் பாவின் இடத்திற்கு மதிப்பளித்துள்ளீர்கள்.

229
00:09:13,530 --> 00:09:15,396
நாங்கள் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதைப் பார்க்க விரும்பினேன்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள், அவ்வளவுதான்.

230
00:09:15,496 --> 00:09:17,296
- ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்.
- என்ன ஆச்சு, கெய்ன்?

231
00:09:17,396 --> 00:09:19,230
அதாவது, அது அரிதாகவே இருந்தது
ஆறு மாதங்கள்.

232
00:09:19,330 --> 00:09:23,598
அவர் மறைந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிறது
லினா.

233
00:09:23,698 --> 00:09:27,198
நான் உங்களிடம் சொல்லுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

234
00:09:27,298 --> 00:09:32,198
ஏய், நாம் திரும்பி வரலாமா
முத்தம் பிட்?

235
00:09:32,298 --> 00:09:33,565
(கெய்ன் கடுமையாகப் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

236
00:09:33,665 --> 00:09:40,132
(பிரீஸ் எலக்ட்ரானிக் மியூசிக்)

237
00:09:40,232 --> 00:09:41,299
-(உற்சாகமான அரட்டை)
-பாடல்: ♪ பெறுக

238
00:09:41,399 --> 00:09:42,499
-♪ மீண்டும் அந்த நேரம் வந்துவிட்டது
-♪ பெறுவோம்

239
00:09:42,599 --> 00:09:44,000
♪ நாங்கள் விளக்குகளை விடுவோம்
மீண்டும் பிரகாசிக்க

240
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
♪ ஸ்விட்ச்-அப் பெறவும்
மீண்டும் மனம் விட்டு... ♪

241
00:09:46,500 --> 00:09:48,367
எனது விருந்துக்கு வந்ததற்கு நன்றி.
(சிரிப்பு)

242
00:09:48,467 --> 00:09:50,300
♪ வந்து எடுத்துக்கொள்
மீண்டும் மற்றொரு வாய்ப்பு

243
00:09:50,400 --> 00:09:52,468
♪ கடைசி நேரத்தில்
நீங்கள் மீண்டும் நடனமாடினீர்கள்

244
00:09:52,568 --> 00:09:56,334
♪ நான் எறும்புகளை வைத்தேன்
மீண்டும் உங்கள் உடையில் (சிரிக்கிறார்)

245
00:09:56,434 --> 00:09:59,435
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ... ♪

246
00:09:59,535 --> 00:10:05,369
-(தொலைவில் பாடல் ஒலிகள்)
-கெய்ன்: நன்றி.

247
00:10:05,469 --> 00:10:07,236
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

248
00:10:07,336 --> 00:10:08,936
என்று சொன்னீர்கள்.

249
00:10:09,036 --> 00:10:11,069
கெய்ன்: நானும் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.

250
00:10:11,169 --> 00:10:13,403
♪ லவ் யூ, லவ் யூ... ♪

251
00:10:13,503 --> 00:10:15,170
-(விருந்தினர்கள் சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை)
-♪ கடந்த காலம் என்பது வரலாறு

252
00:10:15,270 --> 00:10:17,337
♪ மற்றும் எதிர்கால மர்மம்

253
00:10:17,437 --> 00:10:19,137
♪ மேலும், ஓ, இது என்னவாக இருக்கும்?

254
00:10:19,237 --> 00:10:21,504
♪ அது என்னை ஆட்கொள்கிறது

255
00:10:21,604 --> 00:10:24,004
♪ எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது... ♪

256
00:10:24,104 --> 00:10:26,039
(பாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

257
00:10:26,139 --> 00:10:32,106
-(விருந்தினர் வாழ்த்துகள்)
-( அரட்டையும் சிரிப்பும் தொடர்கிறது)

258
00:10:32,206 --> 00:10:33,640
டெஸ்: கிறிஸ்துக்கு நன்றி!

259
00:10:33,740 --> 00:10:35,239
-லினா: வணக்கம்.
விருந்தினர்: மன்னிக்கவும்.

260
00:10:35,339 --> 00:10:38,006
ஓ இது ஆப்ஸ் அறிமுகமா
அல்லது களியாட்டமா?

261
00:10:38,106 --> 00:10:39,307
கிளேரை அறிவது, இரண்டிலும் கொஞ்சம்.

262
00:10:39,407 --> 00:10:40,441
(மென்மையாக) ஆம்.

263
00:10:40,541 --> 00:10:42,906
(டெஸ் சிரிப்பு)
Instabitches ஐப் பாருங்கள்.

264
00:10:43,006 --> 00:10:44,474
கெய்ன்: ஏய், அது என்ன?

265
00:10:44,574 --> 00:10:47,007
காட்டுப்பூ கொண்ட கொம்புச்சா
மற்றும் புதினா ஒரு துளிர்.

266
00:10:47,107 --> 00:10:48,275
-ம்ம். அவர் சுவையானவர்.
-(லினா வாய்கள்)

267
00:10:48,375 --> 00:10:50,708
(கிளேர் பாடல்கள்) நண்பர்களே!
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

268
00:10:50,808 --> 00:10:51,942
ஆமாம்! ம்வாஹ்!

269
00:10:52,042 --> 00:10:53,341
நீங்கள் பரவாயில்லை, கிளேர்.

270
00:10:53,441 --> 00:10:54,842
அவள் பைத்தியம் என்று அர்த்தம். Mwah.

271
00:10:54,942 --> 00:10:56,543
-வாழ்த்துக்கள். நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்!
-நன்றி.

272
00:10:56,643 --> 00:10:58,076
நன்றி, அன்பே.

273
00:10:58,176 --> 00:11:00,710
ஆனால் இது ஒரு இரத்தக்களரி நிகழ்ச்சி.
எல்லோரும் கதவில் உறைந்து கிடக்கிறார்கள்.

274
00:11:00,810 --> 00:11:03,210
(SIGHS) சரி, பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.

275
00:11:03,310 --> 00:11:04,943
பலர் பதிவு செய்யவும்
உங்களால் முடியும்

276
00:11:05,043 --> 00:11:05,777
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கிளிக் செய்யவும்.

277
00:11:05,877 --> 00:11:07,644
- ஓ, மற்றும் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
-டெஸ்: எம்.எம்.

278
00:11:07,744 --> 00:11:09,843
- என்ன விஷயம், கும்பல்?
-கெய்ன்: ஆக்செல்.

279
00:11:09,943 --> 00:11:10,844
ஆக்சல்: ஹாய், அழகா.

280
00:11:10,944 --> 00:11:12,445
ஸ்ட்ரைட்ஜாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?
இது என்ன?

281
00:11:12,545 --> 00:11:13,944
நான் பெரியவர்களை ஈர்க்கிறேன்.
நான் பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

282
00:11:14,044 --> 00:11:15,011
-(கெய்ன் கிரண்ட்ஸ்)
-சரி?

283
00:11:15,111 --> 00:11:17,177
க்ளேர், நீ என்ன செய்தாய்
அவருடன்? இது என்ன?

284
00:11:17,277 --> 00:11:18,578
எல்லா ஆண்களும் ஒரு வேலையில் இருக்கிறார்கள்.

285
00:11:18,678 --> 00:11:20,178
ஐயோ! உன் கையில் என்ன இருக்கிறது?

286
00:11:20,278 --> 00:11:21,945
-(ஆக்சல் க்ரோன்ஸ்)
- வா, அம்மா.

287
00:11:22,045 --> 00:11:23,212
இது ஒரு விருந்து. பரவாயில்லை.

288
00:11:23,312 --> 00:11:25,012
உன்னை மேலே பூட்டி வைக்காதே.

289
00:11:25,112 --> 00:11:26,345
என்ன? Axel சொன்னது...

290
00:11:26,445 --> 00:11:28,547
-ஓ! குழாய் கீழே, துரோகி.
-(கிளேர் சிரிப்பு)

291
00:11:28,647 --> 00:11:31,146
எப்படியிருந்தாலும், நான் சுற்ற வேண்டும்.
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

292
00:11:31,246 --> 00:11:32,447
- ஒரு தெய்வம் போல.
-ம்ம்!

293
00:11:32,547 --> 00:11:34,746
- என்னை முத்தமிடு.
- முகம் அல்ல. பின்னர்.

294
00:11:34,846 --> 00:11:35,747
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

295
00:11:35,847 --> 00:11:37,581
-புதிய ஃபிட்-அவுட்டைப் பார்க்க ஆர்வமா?
- நான் விரும்புகிறேன்.

296
00:11:37,681 --> 00:11:39,448
-வணக்கம்.
-டெஸ்: ஏய்.

297
00:11:39,548 --> 00:11:43,382
-10 நிமிடங்கள்.
உங்கள் 10 நிமிடங்கள் எனக்குத் தெரியும். போ.

298
00:11:43,482 --> 00:11:45,682
சரி...

299
00:11:45,782 --> 00:11:48,115
நான் ஒரு டாப்-அப் பெறப் போகிறேன்.
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

300
00:11:48,215 --> 00:11:52,882
ஓ, ஆமாம். ஆ, போய் அவற்றைப் பெறு பெண்ணே.

301
00:11:52,982 --> 00:11:54,250
டெஸ்: பார்ட்டி செய்வோம்!

302
00:11:54,350 --> 00:11:58,150
-(விருந்தினர்கள் அழைப்பு மற்றும் உரையாடல்)
-(எலக்ட்ரானிக் இசை தொடர்கிறது)

303
00:11:58,250 --> 00:12:02,284
(ஆக்சல் ஹம்ஸ்)

304
00:12:02,384 --> 00:12:04,050
- நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.
-(கண்ணாடி இணைப்பு)

305
00:12:04,150 --> 00:12:05,118
தயாரா?

306
00:12:05,218 --> 00:12:07,850
(மியூசிக் தட்ஸ் மேல்மாடி)

307
00:12:07,950 --> 00:12:08,850
(சாதன பீப்ஸ்)

308
00:12:08,950 --> 00:12:11,452
(கெய்ன் சிரிக்கிறார்) புனிதமான விஷயம்.

309
00:12:11,552 --> 00:12:12,685
(ஆக்சல் சிரிக்கிறார்)

310
00:12:12,785 --> 00:12:14,252
கெய்ன்: "உங்களை சிறப்பாக உருவாக்குங்கள்."

311
00:12:14,352 --> 00:12:15,952
உனக்கு அது பிடிக்குமா?

312
00:12:16,052 --> 00:12:17,652
அது ஒரு ஏஜென்சி மூலம் பட்டறை செய்யப்பட்டிருந்தால்.

313
00:12:18,786 --> 00:12:21,386
ஸ்டேஷனில் இருக்கும் பையன்களை உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு கள நாள் இருக்கும்.

314
00:12:21,486 --> 00:12:23,986
ஃபக் 'எம். பொறாமை என்பது அறியாமை.

315
00:12:24,086 --> 00:12:25,320
(சிரிக்கிறார்)

316
00:12:25,420 --> 00:12:26,387
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள் நண்பரே.

317
00:12:26,487 --> 00:12:28,621
இது நீங்களாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் விரும்பினால்.

318
00:12:28,721 --> 00:12:30,487
-கெய்ன்: ம்...
- ஹெல்மெட்டைத் தொங்க விடுங்கள்.

319
00:12:30,587 --> 00:12:32,788
நீங்கள் விரும்புவதைக் கண்டறியவும். ஒரு பண்ட் எடு.

320
00:12:32,888 --> 00:12:34,588
ஆம், பண்ட் செய்ய உங்களுக்கு பணம் தேவை.

321
00:12:34,688 --> 00:12:36,288
மேலும் நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு தங்க சுரங்கத்தில்.

322
00:12:36,388 --> 00:12:39,021
நீங்கள் என் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்,
லினாவின் தாத்தாவின் இடம்?

323
00:12:39,121 --> 00:12:41,589
நான் செய்தேன். நன்றாக இறங்கவில்லை.

324
00:12:41,689 --> 00:12:42,856
ஆ, அவள் அதை முறியடிப்பாள்.

325
00:12:42,956 --> 00:12:45,123
-(கார்க் பாப்ஸ்)
- வேறு என்ன நடந்தது?

326
00:12:45,223 --> 00:12:46,123
(பானம் ஊற்றுகிறது)

327
00:12:46,223 --> 00:12:48,022
ஆ, வெறும் வேலை, திருமண விஷயங்கள்.

328
00:12:48,122 --> 00:12:49,423
ஆமாம்? தேதியை நிர்ணயித்தீர்களா?

329
00:12:49,523 --> 00:12:51,689
நஹ் அவள் உறுதியளிக்க மாட்டாள்
எதற்கும்.

330
00:12:51,789 --> 00:12:54,557
ஆம், சரி...

331
00:12:54,657 --> 00:12:56,690
.. நீ கெட்டிக்காரன்,
அவள் இன்னும் வருத்தப்படுகிறாள்,

332
00:12:56,790 --> 00:12:58,591
அதனால் அவளுக்கு ஒரு அடி கொடு, ஏய்?

333
00:12:58,691 --> 00:12:59,925
எங்கள் அபார்ட்மெண்ட் எப்போதும் இருக்கும்

334
00:13:00,025 --> 00:13:01,591
நீங்கள் விரும்பினால்
மசாலா விஷயங்களை மீண்டும்.

335
00:13:01,691 --> 00:13:08,925
(இன்ஹேல்ஸ்) எப்படியும், எங்களுக்கு.

336
00:13:09,025 --> 00:13:11,126
ஆக்சல்: ஓ! (ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

337
00:13:11,226 --> 00:13:12,293
-(கெய்ன் இருமல்)
-(ஆக்சல் பெருமூச்சு)

338
00:13:12,393 --> 00:13:14,326
- மேலும் ஒன்று?
-(கெய்ன் சிரிக்கிறார்)

339
00:13:14,426 --> 00:13:17,660
(லேட்பேக் எலக்ட்ரானிக் மியூசிக்
நாடகங்கள்)

340
00:13:17,760 --> 00:13:19,494
பாடல்: ♪ ஓ, என்ன நீ
வேலைக்குப் பிறகு செய்கிறீர்களா?

341
00:13:19,594 --> 00:13:20,760
♪ எனக்கு இரவு விடுமுறை கிடைத்தது

342
00:13:20,860 --> 00:13:22,427
♪ உங்களைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
அந்த சட்டைக்கு வெளியே... ♪

343
00:13:22,527 --> 00:13:24,260
(பாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

344
00:13:24,360 --> 00:13:26,261
(கிளேர் ஷ்ரீக்ஸ்)

345
00:13:26,361 --> 00:13:28,961
- ஓ, கடவுளே!
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

346
00:13:29,061 --> 00:13:31,027
சரி. (சிரிக்கிறார்) ஓ! நன்றி.

347
00:13:31,127 --> 00:13:32,128
அது நல்லது!

348
00:13:32,228 --> 00:13:33,361
♪ எனவே விடுபடுவோம்

349
00:13:33,461 --> 00:13:36,062
-♪ பிரேக் லூஸ்... ♪
-(விருந்தினர்கள் கூக்குரலிடுதல்)

350
00:13:36,162 --> 00:13:39,695
(லேட்பேக் ராண்ட்பி இசை நாடகங்கள்)

351
00:13:39,795 --> 00:13:41,063
மன்னிக்கவும்.

352
00:13:41,163 --> 00:13:43,363
(டெஸ் கிகில்ஸ்)

353
00:13:43,463 --> 00:13:46,830
டெஸ்: ஒருவேளை நான் உங்களுடன் சேர வேண்டும்.

354
00:13:46,930 --> 00:13:52,764
(டெஸ் கிகில்ஸ்)

355
00:13:52,864 --> 00:14:02,966
(பாடல் தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

356
00:14:03,066 --> 00:14:08,233
(ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளங்க்)

357
00:14:08,333 --> 00:14:11,366
சுய சேவை, இல்லையா?

358
00:14:11,466 --> 00:14:14,267
ம்ம்... நான்... களைத்துப் போனேன்
காத்திருப்பின். (சிரிக்கிறார்)

359
00:14:14,367 --> 00:14:15,501
ஓ

360
00:14:15,601 --> 00:14:19,100
ஆனால், ஓ,
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

361
00:14:19,200 --> 00:14:20,734
மார்டினியை எப்படி செய்வது என்று தெரியுமா?

362
00:14:20,834 --> 00:14:22,235
அட...

363
00:14:22,335 --> 00:14:24,201
என்னால் முடியும். ஆம்.

364
00:14:24,301 --> 00:14:25,502
நீங்கள் அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வீர்கள்?

365
00:14:25,602 --> 00:14:28,435
ஓ, கூடுதல் ஜின், கூடுதல் ஆலிவ்,
கூடுதல் உப்புநீர்.

366
00:14:28,535 --> 00:14:30,436
எனவே... இரண்டு மார்டினிகள்.

367
00:14:30,536 --> 00:14:32,002
(கண்ணாடி மெல்ல மெல்ல)

368
00:14:32,102 --> 00:14:35,670
(இருவரும் சிரிப்பு)

369
00:14:35,770 --> 00:14:37,536
-(லினா சக்கிள்ஸ்)
-மனிதன்: என்ன?

370
00:14:37,636 --> 00:14:39,037
லினா: அது போல் தெரிகிறது
மற்றொரு மோசமான யோசனை.

371
00:14:39,137 --> 00:14:43,337
எனக்கு தெரியாது.
அவர்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

372
00:14:43,437 --> 00:14:44,870
அவர் அதை நிறைவேற்றுவார் என்று நம்புவோம்.

373
00:14:44,970 --> 00:14:46,204
(சிரிக்கிறார்)

374
00:14:46,304 --> 00:14:48,739
சரி, அது நாளைய பிரச்சனை.

375
00:14:48,839 --> 00:14:49,905
சரி, அவள் செலவு செய்தால்
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்

376
00:14:50,005 --> 00:14:51,672
பற்றி யோசிக்கிறேன்
நாளைய பிரச்சனைகள்,

377
00:14:51,772 --> 00:14:53,338
அவளுடைய வாழ்க்கை மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

378
00:14:53,438 --> 00:14:55,506
சில சமயம்
சிந்திக்காமல் இருப்பது தான் நோக்கம்.

379
00:14:55,606 --> 00:14:57,506
நான் பார்க்கிறேன்.
அப்படியானால் நீங்களும் அந்த நபர்களில் ஒருவர்.

380
00:14:57,606 --> 00:14:59,806
கணத்தில் வாழுங்கள்.
பிரபஞ்சத்தை நம்புங்கள்.

381
00:14:59,906 --> 00:15:01,206
(இருவரும் சிரிப்பு)

382
00:15:01,306 --> 00:15:06,740
நீங்கள் ஃபிளிப் ஃபோன் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

383
00:15:06,840 --> 00:15:07,707
ஓ

384
00:15:07,807 --> 00:15:09,774
உண்மையில், நீங்கள் பதிவு செய்துள்ளீர்களா
பயன்பாட்டிற்கு இன்னும்?

385
00:15:09,874 --> 00:15:13,475
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனக்கு கடுமையான உத்தரவுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

386
00:15:13,575 --> 00:15:15,074
எனவே... புன்னகை.

387
00:15:15,174 --> 00:15:17,441
-(தொலைபேசி அன்லாக்ஸ்)
-(ICE Clinks)

388
00:15:17,541 --> 00:15:19,242
லினா: ஓ! இதோ போகிறோம்.

389
00:15:19,342 --> 00:15:20,975
FORGEFITக்கு வரவேற்கிறோம்.

390
00:15:21,075 --> 00:15:22,409
உங்களை சிறப்பாக உருவாக்குங்கள்.

391
00:15:22,509 --> 00:15:23,842
உங்கள் பெயர் என்ன?

392
00:15:23,942 --> 00:15:24,942
டான்.

393
00:15:25,042 --> 00:15:26,076
மூர்.

394
00:15:26,176 --> 00:15:27,477
பிறந்த தேதி?

395
00:15:27,577 --> 00:15:29,042
30 மார்ச் 1988.

396
00:15:29,142 --> 00:15:30,943
லினா: ஓ. மேஷம்.

397
00:15:31,043 --> 00:15:33,177
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

398
00:15:33,277 --> 00:15:34,411
(டான் லேசாக கேலி செய்கிறார்)

399
00:15:34,511 --> 00:15:35,943
லினா: உயரம்.

400
00:15:36,043 --> 00:15:37,177
6'2".

401
00:15:37,277 --> 00:15:38,411
5'11"...

402
00:15:38,511 --> 00:15:39,411
.. ஒன்றரை.

403
00:15:39,511 --> 00:15:40,744
(லினா சிரிக்கிறார்)

404
00:15:40,844 --> 00:15:42,178
நன்றி.

405
00:15:42,278 --> 00:15:47,012
கட்டுங்கள். (SIGHS) உம்...

406
00:15:47,112 --> 00:15:50,045
தடகள.

407
00:15:50,145 --> 00:15:52,747
ம். கவனித்ததற்கு நன்றி.

408
00:15:52,847 --> 00:15:54,513
-(ஆலிவ் பிக் டிங்ஸ்)
-இங்கே.

409
00:15:54,613 --> 00:16:06,047
நான் உன்னை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

410
00:16:06,147 --> 00:16:07,615
பரவாயில்லை. (கண்ணாடி கீழே வைக்கிறது)

411
00:16:07,715 --> 00:16:09,381
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர்.

412
00:16:09,481 --> 00:16:11,781
(சிரிக்கிறார்)

413
00:16:11,881 --> 00:16:14,115
அதாவது பரவாயில்லை.

414
00:16:14,215 --> 00:16:15,583
(லினா சிரிக்கிறார்)

415
00:16:15,683 --> 00:16:18,015
சரியான மார்டினி
முறையான மது வேண்டும்.

416
00:16:18,115 --> 00:16:19,016
-சரி.
- ஆமாம்.

417
00:16:19,116 --> 00:16:20,516
நான் யூகிக்கிறேன் - உங்களுக்கு ஒரு இடம் தெரியுமா?

418
00:16:20,616 --> 00:16:22,616
எனக்கு எங்கோ தெரியும், உண்மையில்.

419
00:16:22,716 --> 00:16:24,882
ஆனால் அது 18 மணி நேர விமானத்தில் உள்ளது

420
00:16:24,982 --> 00:16:26,517
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு கோட் தேவைப்படும்.

421
00:16:26,617 --> 00:16:29,850
அச்சச்சோ. பூமியில் நாம் என்ன செய்வோம்
18 மணி நேரமா?

422
00:16:30,684 --> 00:16:32,550
அட, உங்களால் சிந்திக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏதோ ஒன்று.

423
00:16:32,650 --> 00:16:35,284
ம்ம்.

424
00:16:35,384 --> 00:16:36,652
ம்ம்.

425
00:16:36,752 --> 00:16:38,486
உங்களுக்கு தெரியும், இது கவர்ச்சியானது.

426
00:16:38,586 --> 00:16:43,252
ஆனால் உண்மையில் எனது பாஸ்போர்ட்டை மறந்துவிட்டேன்.

427
00:16:43,352 --> 00:16:44,619
சரி, அது ஒரு பரிதாபம்.

428
00:16:44,719 --> 00:16:48,420
என் இடம் எப்படி?

429
00:16:48,520 --> 00:16:50,420
-ம்ம்.
-கிளேர்: வருகிறேன்!

430
00:16:50,520 --> 00:16:52,386
தடையாக நிற்கும் எவரும்
என் மற்றும் ஒரு பானம்

431
00:16:52,486 --> 00:16:53,654
அடிக்கப்படும்.

432
00:16:53,754 --> 00:16:56,421
ஓ! ஓ. சரி, என்னால் முடியும்.
அவரது கலவை திறமைக்கு உறுதி.

433
00:16:56,521 --> 00:16:58,287
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.
அவர் எல்லாவற்றிலும் நல்லவர்.

434
00:16:58,387 --> 00:17:00,055
-ம்ம்.
-கிளேர்: டான். லினா.

435
00:17:00,155 --> 00:17:02,355
டான் தங்கியிருக்கிறான்
இந்த வாரம் எங்கள் NestShare

436
00:17:02,455 --> 00:17:03,622
எங்களுக்காக சில வேலைகளை செய்கிறார்.

437
00:17:03,722 --> 00:17:05,655
நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
சுற்றி ஒட்டிக்கொள்ள.

438
00:17:05,753 --> 00:17:06,521
சரி.

439
00:17:06,621 --> 00:17:08,321
ஆம், நான் இன்னும் காரணங்களைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்
தங்குவதற்கு.

440
00:17:08,421 --> 00:17:09,656
கிளேர்: ஓ, காதலுக்காக...

441
00:17:09,755 --> 00:17:11,656
டெஸ்ஸிடம் சொல்ல முடியுமா
ஊழியர்கள் வரம்பற்றவர்களா?

442
00:17:11,756 --> 00:17:14,021
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
அதனால் நான் என் சொந்த சாராயத்தை எடுக்க முடியும்.

443
00:17:14,121 --> 00:17:17,857
ஐயோ! டெஸ்! திறமைக்கு கைகொடுக்கும்.

444
00:17:17,955 --> 00:17:24,388
இது ஒரு மகிழ்ச்சி
உன்னை சந்திக்க, லீனா.

445
00:17:24,490 --> 00:17:29,190
நீயும் டான்.

446
00:17:29,291 --> 00:17:31,358
நான் கலக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:17:31,457 --> 00:17:34,391
நீங்கள் தங்க வேண்டும்.

448
00:17:34,492 --> 00:17:35,559
(சிரிப்பு)

449
00:17:35,658 --> 00:17:37,559
-(கண்ணாடி சிதறல்கள்)
-(விருந்தினர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

450
00:17:37,658 --> 00:17:39,126
விருந்தினர்: அதற்காக மன்னிக்கவும்.

451
00:17:39,225 --> 00:17:40,592
கெய்ன்: ஐயோ, என்ன ஆச்சு?!

452
00:17:40,693 --> 00:17:42,093
நீங்கள் ஏதாவது தொடங்க விரும்புகிறீர்களா? ஆமா?

453
00:17:42,194 --> 00:17:44,560
-கிளேர்: ஏய், ஏய்!
-ஆக்சல்: ஏய், ஏய். ஐயோ, ஐயோ.

454
00:17:44,659 --> 00:17:46,293
-கிளேர்: இயேசுவே!
-ஆக்சல்: அவர் நலமாக இருக்கிறார். மேலே!

455
00:17:46,392 --> 00:17:47,392
கெய்ன்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

456
00:17:47,493 --> 00:17:49,427
அவர் நலமாக இருக்கிறார். நாங்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

457
00:17:49,527 --> 00:17:50,793
(GRUNTS) வாருங்கள் தோழமையே.

458
00:17:50,894 --> 00:17:55,694
-(ஆக்சல் கிரண்ட்ஸ்)
-கெய்ன்: ஆமாம்.

459
00:17:55,793 --> 00:17:57,094
நேராக...

460
00:17:57,195 --> 00:17:58,761
உங்கள் தலை. உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

461
00:17:58,860 --> 00:18:00,794
(இரண்டும் முணுமுணுப்பு)

462
00:18:00,895 --> 00:18:02,763
கெய்ன்: ஆ! சரி.

463
00:18:02,862 --> 00:18:04,661
உங்கள் சிறந்த தருணம் அல்ல, நண்பரே.

464
00:18:04,762 --> 00:18:08,362
குட்நைட்.

465
00:18:08,463 --> 00:18:09,796
-அருமைக்காக, கோடாரி.
-(ஆக்சல் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

466
00:18:09,897 --> 00:18:12,062
அவர் மீண்டும் மருந்தில் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் குடிக்கக் கூட கூடாது.

467
00:18:12,163 --> 00:18:13,062
ஆக்சல்: ஆமாம், ஆமாம்.

468
00:18:13,163 --> 00:18:14,763
அவரை நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

469
00:18:14,862 --> 00:18:15,830
சரியா?

470
00:18:15,929 --> 00:18:20,397
இரவு-இரவு.

471
00:18:20,496 --> 00:18:22,898
(கார் கதவு அடைப்புகள்)

472
00:18:22,997 --> 00:18:25,063
இது நன்றாக இருக்கிறதா?
(அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்)

473
00:18:25,164 --> 00:18:27,465
நம்மால் ஊபர் முடியும்...

474
00:18:27,564 --> 00:18:28,898
பரவாயில்லை.

475
00:18:28,997 --> 00:18:44,267
வாருங்கள்.

476
00:18:44,368 --> 00:18:46,234
டான்: ஏய், அவன் எப்படி இருக்கிறான்
மீண்டும் அங்கு?

477
00:18:46,333 --> 00:18:48,100
என் கைகளில் உடல் எனக்கு வேண்டாம்.

478
00:18:48,201 --> 00:18:55,168
(லினா கிரண்ட்ஸ்)

479
00:18:55,269 --> 00:19:02,337
அவர் பொதுவாக குடிப்பதில்லை
இந்த அளவு.

480
00:19:02,437 --> 00:19:23,272
(SIGHS)

481
00:19:23,371 --> 00:19:59,610
(மூடி இசை)

482
00:19:59,711 --> 00:20:07,944
(மூடி இசை தொடர்கிறது)

483
00:20:08,043 --> 00:20:11,611
(கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

484
00:20:11,712 --> 00:20:15,245
(லினா தொண்டையை அழிக்கிறது)

485
00:20:15,344 --> 00:20:26,480
(லினா கிரண்ட்ஸ்) சரியா?

486
00:20:26,580 --> 00:20:28,014
மூலம் கை. ஆம்.

487
00:20:28,113 --> 00:20:36,282
(விஸ்பர்ஸ்) சரி.

488
00:20:36,381 --> 00:20:53,384
(மைக்ரோவேவ் ஹம்ஸ்)

489
00:20:53,484 --> 00:20:55,050
(இன்ஹேல்ஸ்)

490
00:20:55,149 --> 00:20:56,350
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)

491
00:20:56,451 --> 00:21:00,284
(மைக்ரோவேவ் பீப்ஸ்)

492
00:21:00,385 --> 00:21:05,686
-(தூர சைரன்)
-(வாகன எஞ்சின் ட்ரோன்கள்)

493
00:21:05,785 --> 00:22:11,860
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

494
00:22:11,959 --> 00:22:21,294
(மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

495
00:22:21,395 --> 00:22:46,830
(SNIFFS)

496
00:22:46,929 --> 00:23:06,533
(பர்ஸ் துட்ஸ்)

497
00:23:06,634 --> 00:23:10,600
(பெல்ட் கொக்கி ஜிங்கிள்ஸ்)

498
00:23:10,701 --> 00:23:26,002
(டான் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்)

499
00:23:26,101 --> 00:23:29,669
(ஜிப்பர் பஸ்ஸ்)

500
00:23:29,770 --> 00:23:57,872
-(துணி சலசலப்புகள்)
-(பெல்ட் கொக்கி ஜிங்கிள்ஸ்)

501
00:23:57,973 --> 00:24:03,807
(மூடி இசை)

502
00:24:03,907 --> 00:24:06,907
(லினா எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

503
00:24:07,006 --> 00:24:22,842
(இசை டார்க்கன்ஸ்)

504
00:24:22,943 --> 00:24:35,245
(லினா மோன்ஸ்)

505
00:24:35,344 --> 00:24:36,344
(பறவைகள் ட்வீட்)

506
00:24:36,445 --> 00:24:40,379
(செக்யூரிட்டி பேனல் மணிகள்)

507
00:24:40,478 --> 00:24:42,245
(லாக் கிளிக்குகள்)

508
00:24:42,346 --> 00:24:43,480
(கதவு மெதுவாக சத்தம்)

509
00:24:43,580 --> 00:24:51,013
(மூடி இசை)

510
00:24:51,112 --> 00:25:01,847
(மூடி இசை தொடர்கிறது)

511
00:25:01,947 --> 00:25:07,248
(லினா மோன்ஸ்)

512
00:25:07,349 --> 00:25:10,448
(மூச்சும் மூச்சும் இரண்டும்)

513
00:25:10,549 --> 00:25:12,015
(லினா காஸ்ப்ஸ்)

514
00:25:12,116 --> 00:25:16,650
(இரண்டு முனகல்)

515
00:25:16,751 --> 00:25:18,983
(மேல்மாடி கழிவறை ஃப்ளஷ்ஸ்)

516
00:25:19,082 --> 00:25:22,350
(மேல் மாடி கதவு திறக்கிறது)

517
00:25:22,451 --> 00:25:26,251
கெய்ன்: லினா?

518
00:25:26,350 --> 00:25:27,318
(காலணிகள் மென்மையாக சத்தமாக)

519
00:25:27,418 --> 00:25:31,084
(டென்ஸ் மியூசிக்)

520
00:25:31,185 --> 00:25:41,387
(கெய்ன் கிரண்ட்ஸ்)

521
00:25:41,486 --> 00:25:42,919
ஏய்.

522
00:25:43,020 --> 00:25:44,053
வணக்கம்.

523
00:25:44,154 --> 00:25:45,486
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

524
00:25:45,587 --> 00:25:49,221
ஓ, நான் எழுந்தேன்,
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.

525
00:25:49,321 --> 00:25:50,286
என்ன நடக்கிறது?

526
00:25:50,387 --> 00:25:52,554
நான் தொட்டிகளை வெளியே எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

527
00:25:52,655 --> 00:25:55,754
ஓ, சீதை. மன்னிக்கவும்,
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் நினைத்தேன்.

528
00:25:55,853 --> 00:25:57,920
அது சரி.

529
00:25:58,021 --> 00:26:03,256
ஏய், இங்கே வா.

530
00:26:03,357 --> 00:26:05,423
(முத்தங்கள்) நான் வழியை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் காலையில் வாசனை வீசுகிறீர்கள்.

531
00:26:05,523 --> 00:26:08,890
(மூச்சும் மூச்சும் இரண்டும்)

532
00:26:08,991 --> 00:26:10,723
-லினா: மொத்த.
-(கெய்ன் சக்கிள்ஸ்)

533
00:26:10,822 --> 00:26:15,456
நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.

534
00:26:15,557 --> 00:26:17,323
கேளுங்கள், நான் வருந்துகிறேன்
நேற்று இரவு.

535
00:26:17,424 --> 00:26:18,424
ஒரு நிமிடம் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,

536
00:26:18,524 --> 00:26:20,257
பின்னர் அடுத்தது,
என் முகத்தில் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்

537
00:26:20,358 --> 00:26:21,524
மற்றும் நான் எதிர்வினையாற்றுகிறேன்.

538
00:26:21,625 --> 00:26:25,992
நீங்கள் எதிர்வினையாற்றுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

539
00:26:26,091 --> 00:26:28,359
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

540
00:26:28,458 --> 00:26:29,692
மன்னிக்கவும்.

541
00:26:29,792 --> 00:26:34,025
பரவாயில்லை.

542
00:26:34,126 --> 00:26:35,126
கெய்ன்: ஏய்.

543
00:26:35,225 --> 00:26:37,360
நான் மறப்பதற்கு முன்,

544
00:26:37,459 --> 00:26:40,760
நான் மோதிரத்தை எடுக்கலாமா?

545
00:26:40,860 --> 00:26:42,194
(மோன்ஸ்)

546
00:26:42,293 --> 00:26:43,461
எதற்கு?

547
00:26:43,561 --> 00:26:44,961
திருமணத்திற்கு அதை பாலிஷ் செய்யுங்கள்.

548
00:26:45,061 --> 00:26:48,728
கிளேர் என்னை கவர்ந்திழுக்கப் போகிறாள்
அவளது துணையுடன்.

549
00:26:48,829 --> 00:26:50,461
ஓ, நான் அதை விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் லாக்கரில்.

550
00:26:50,561 --> 00:26:51,860
(டான் மற்றும் லினா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்கள்)

551
00:26:51,961 --> 00:26:53,228
(கெய்ன் சிரிக்கிறார்)

552
00:26:53,329 --> 00:26:56,661
அதை அம்மாவிடம் சொல்லாதே.

553
00:26:56,762 --> 00:26:57,795
உம்...

554
00:26:57,896 --> 00:27:00,795
அந்த இடத்தை எனக்கு மெசேஜ் பண்ணுங்க.
வேலை முடிந்ததும் இறக்கி விடுகிறேன்.

555
00:27:00,896 --> 00:27:02,629
உங்களுக்கு விடுமுறை என்று நினைத்தீர்களா?

556
00:27:02,730 --> 00:27:04,862
காப்ஸுக்கு மூடுதல். மன்னிக்கவும்.

557
00:27:04,963 --> 00:27:07,030
(டென்ஸ் மியூசிக்)

558
00:27:07,129 --> 00:27:08,430
(சத்தமாக தட்டுகிறது)

559
00:27:08,531 --> 00:27:10,197
(ரிங்ஸ் டோர்பெல்)

560
00:27:10,296 --> 00:27:20,998
(டென்ஸ் மியூசிக் ஃபேட்ஸ்)

561
00:27:21,099 --> 00:27:23,631
(லாக் பாக்ஸ் பீப்ஸ்)

562
00:27:23,732 --> 00:27:26,065
(லாக் பாக்ஸ் மணிகள்)

563
00:27:26,166 --> 00:27:36,867
(முன்குறிப்பு இசை)

564
00:27:36,966 --> 00:27:40,900
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

565
00:27:41,001 --> 00:27:58,704
(டென்ஸ் மியூசிக்)

566
00:27:58,803 --> 00:28:01,571
(பொருட்கள் மென்மையாக சத்தமாக)

567
00:28:01,670 --> 00:28:18,773
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

568
00:28:18,872 --> 00:28:20,473
-(காஸ்பிஎஸ்)
-(விளக்கு சிதறல்கள்)

569
00:28:20,572 --> 00:28:22,773
(WHISPERS) ஷிட்.

570
00:28:22,872 --> 00:28:26,507
ஃபக்.

571
00:28:26,608 --> 00:28:39,475
(வெளியேற்றங்கள்)

572
00:28:39,574 --> 00:28:41,676
(தொந்தரவு தரும் இசை)

573
00:28:41,775 --> 00:28:44,610
(போர்சலைன் கிளாட்டர்ஸ்)

574
00:28:44,709 --> 00:28:56,110
(இசை தீவிரமடைகிறது)

575
00:28:56,211 --> 00:29:01,144
(போர்சலைன் கிளாட்டர்ஸ்)

576
00:29:01,244 --> 00:29:04,911
(தொந்தரவு தரும் இசை)

577
00:29:05,012 --> 00:29:11,946
(எலக்ட்ரானிக் வினிங்)

578
00:29:12,045 --> 00:29:13,112
(எலக்ட்ரானிக் கிராக்கிங்)

579
00:29:13,213 --> 00:29:14,646
(இசை மங்கல்கள்)

580
00:29:14,745 --> 00:29:27,881
(போர்சலைன் கிளாட்டர்ஸ்)

581
00:29:27,982 --> 00:29:29,481
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

582
00:29:29,581 --> 00:29:31,282
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

583
00:29:31,381 --> 00:29:34,515
நான் நினைக்கிறேன்
அதை நம்ப?

584
00:29:34,616 --> 00:29:35,948
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

585
00:29:36,049 --> 00:29:37,216
எனக்கும் உங்களைத் தெரியாது.

586
00:29:37,315 --> 00:29:43,649
ம்ம்-ஹ்ம்.

587
00:29:43,750 --> 00:29:45,283
நீங்கள் இன்னும் தேடுகிறீர்களா?

588
00:29:45,384 --> 00:29:52,685
என்ன? அதாவது, இல்லை. நான்...

589
00:29:52,784 --> 00:29:54,385
என்ன செய்கிறாய்?

590
00:29:54,485 --> 00:30:01,552
நான் பிரதிபலிப்புகளைத் தேடுகிறேன்.

591
00:30:01,651 --> 00:30:07,087
(டான் கிரண்ட்ஸ்)

592
00:30:07,187 --> 00:30:10,620
(அமைதியற்ற இசை)

593
00:30:10,719 --> 00:30:13,052
(DAN படுக்கையில் இருந்து படிகள்)

594
00:30:13,153 --> 00:30:14,486
காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

595
00:30:14,587 --> 00:30:16,820
இங்கே.

596
00:30:16,919 --> 00:30:19,321
DAN: நன்றி.

597
00:30:19,420 --> 00:30:30,488
(அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது)

598
00:30:30,589 --> 00:30:38,389
-(பிளாஸ்டிக் கிளங்க்ஸ்)
-(டான் கிரண்ட்ஸ்)

599
00:30:38,490 --> 00:30:39,557
(SCOFFS)

600
00:30:39,657 --> 00:30:42,091
(பிளாஸ்டிக் கிளங்க்ஸ்)

601
00:30:42,190 --> 00:30:43,692
லினா: ஏய்.

602
00:30:43,792 --> 00:30:45,591
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?

603
00:30:45,692 --> 00:30:46,991
ஆக்செல் மற்றும் கிளேர்களுக்கு.

604
00:30:47,091 --> 00:30:48,390
சில வேடிக்கையான பதில்களைப் பெறுங்கள்.

605
00:30:48,491 --> 00:30:49,792
எங்களுக்கும் தெரியாது
அவர்கள் தான் என்று.

606
00:30:49,891 --> 00:30:50,958
சரி, இது அவர்களின் இடம்

607
00:30:51,059 --> 00:30:53,225
மற்றும் எளிமையான விளக்கம்
பொதுவாக சரியானது.

608
00:30:53,324 --> 00:30:54,458
ஆம், ஆனால் அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

609
00:30:54,559 --> 00:30:56,492
சரி, நிறைய நல்ல மனிதர்கள்
குழப்பமான விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.

610
00:30:56,591 --> 00:30:58,260
தயவு செய்து... ஏய், டான்.

611
00:30:58,360 --> 00:30:59,627
அவர்கள்... அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

612
00:30:59,726 --> 00:31:01,059
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

613
00:31:01,158 --> 00:31:02,326
உங்களுக்கு ஆத்திரமாக இல்லையா?

614
00:31:02,426 --> 00:31:03,726
அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

615
00:31:03,827 --> 00:31:04,894
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
காட்சிகளுடன்?

616
00:31:04,994 --> 00:31:06,628
ஆமாம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நிறைய அனுமானங்கள்.

617
00:31:06,727 --> 00:31:08,494
இது என் வாழ்க்கையையே அழித்துவிடும்.

618
00:31:08,593 --> 00:31:11,961
ப்ளீஸ்... எனக்கு மட்டும் கொடுங்க
சிந்திக்க நேரம்.

619
00:31:12,061 --> 00:31:13,294
(தாட்டுக் கிளிக்குகள்)

620
00:31:13,395 --> 00:31:14,562
(டென்ஸ் மியூசிக்)

621
00:31:14,661 --> 00:31:24,362
(கதவு மூடல்கள்)

622
00:31:24,463 --> 00:31:25,562
-(டயர் ஸ்க்ரீச்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

623
00:31:25,663 --> 00:31:27,230
டிரைவர்: ஐயோ!

624
00:31:27,330 --> 00:31:30,930
(கடுமையான சுவாசம்)

625
00:31:31,031 --> 00:31:37,465
-(இசை மங்கல்கள்)
-(இன்செக்ட்ஸ் சிர்ப்)

626
00:31:37,564 --> 00:31:39,532
(கடுமையாக பெருமூச்சு)

627
00:31:39,631 --> 00:31:43,298
- நான் செய்வேன்.
-(கதவு மூடுகிறது)

628
00:31:43,398 --> 00:31:46,165
அவள் இப்போதுதான் உள்ளே வந்திருக்கிறாள்.

629
00:31:46,264 --> 00:31:47,699
ஆம். நான் அவளிடம் கேட்பேன். சரி.

630
00:31:47,800 --> 00:31:51,166
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

631
00:31:51,265 --> 00:31:53,500
அது யார்?

632
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
-(தொலைபேசி ஒலிகள்)
-கோடாரி.

633
00:31:55,199 --> 00:31:58,399
(குறைந்த, பதட்டமான இசை)

634
00:31:58,500 --> 00:32:03,134
ஏய், இங்கே வா.

635
00:32:03,234 --> 00:32:04,368
நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

636
00:32:04,467 --> 00:32:06,935
ஓ, இது ஒரு நீண்ட நாள்.

637
00:32:07,034 --> 00:32:08,369
கெய்ன்: ம்ம்.

638
00:32:08,468 --> 00:32:10,002
கோடாரிக்கு என்ன வேண்டும்?

639
00:32:10,101 --> 00:32:12,168
ஓ, நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்
பாவின் நாளை.

640
00:32:12,267 --> 00:32:13,569
நெருப்பு பருவத்திற்கு அதை தயார் செய்யுங்கள்.

641
00:32:13,668 --> 00:32:15,269
- நீங்கள் இருவர் மட்டும்.
-ம்.

642
00:32:15,369 --> 00:32:16,903
அது அவருடைய யோசனை.

643
00:32:17,003 --> 00:32:19,370
ஒருவேளை பப் ஃபீட் கிடைக்கும்,
அதை ஒரு நாள் செய்.

644
00:32:19,469 --> 00:32:20,937
எல்லாம் நல்லதா?

645
00:32:21,036 --> 00:32:22,603
இல்லை, நான் தான்...

646
00:32:22,704 --> 00:32:26,771
எனக்குத் தெரியாது, நான் நினைத்தேன்
ஒருவேளை நாம் குளிர்விக்க முடியும்.

647
00:32:26,870 --> 00:32:28,404
ஏய், நாமெல்லாம் ஏன் போகக்கூடாது?

648
00:32:28,504 --> 00:32:33,170
நீ, நான், கோடாரி, கிளேர்.

649
00:32:33,271 --> 00:32:34,539
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

650
00:32:34,639 --> 00:32:36,205
இந்த வார இறுதியில் நமக்கு ஜாரா இல்லையா?

651
00:32:36,304 --> 00:32:38,672
அவர்கள் அவளுடைய அப்பாவுடன் மாறலாம்.

652
00:32:38,772 --> 00:32:42,004
-(ஃபிரிட்ஜ் ஷட்ஸ்)
- வாருங்கள், நன்றாக இருக்கும்.

653
00:32:42,105 --> 00:32:43,274
ஆமாம், நான் தான்...

654
00:32:43,373 --> 00:32:46,372
நான் அந்த இடத்தைப் போலவே உணர்கிறேன்
இது ஒரு குழப்பம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

655
00:32:46,473 --> 00:32:47,639
கிளேர் என்ன நினைப்பார்?

656
00:32:47,740 --> 00:32:49,206
அவள் அதைப் பார்க்க துடிக்கிறாள்.

657
00:32:49,307 --> 00:32:51,072
(சங்கடமான இசை)

658
00:32:51,173 --> 00:32:52,674
அவரை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

659
00:32:52,774 --> 00:32:55,707
(கெய்ன் டப்ஸ் ஃபோன் கீபேட்)

660
00:32:55,808 --> 00:33:06,208
-(சௌகரியமான இசை தொடர்கிறது)
-(பறவைகள் ஸ்க்ரீச்)

661
00:33:06,309 --> 00:33:11,310
(சங்கடமான இசை தொடர்கிறது)

662
00:33:11,409 --> 00:33:19,377
(சிக்காடாஸ் சிர்ப்)

663
00:33:19,476 --> 00:33:22,611
ஆக்சல்: ஏய், ஏய்! இதைப் பார்!

664
00:33:22,712 --> 00:33:23,976
கெய்ன்: சாத்தியம், இல்லையா?

665
00:33:24,077 --> 00:33:25,311
கிளேர்: அழகாக இருக்கிறது.

666
00:33:25,410 --> 00:33:27,111
கெய்ன்: நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
மாதங்களில்.

667
00:33:27,212 --> 00:33:28,712
கிளேர்: நன்றாக இருக்கிறது, ஏய்?

668
00:33:28,812 --> 00:33:32,078
(அனைத்து உரையாடல்களும் மறைமுகமாக)

669
00:33:32,177 --> 00:33:33,111
(விசை ஜங்கிள்)

670
00:33:33,212 --> 00:33:34,379
(கிளேர் சிரிக்கிறார்)

671
00:33:34,478 --> 00:33:36,844
(ரஸ்ட்லிங்)

672
00:33:36,945 --> 00:33:38,413
லினா: மன்னிக்கவும்.

673
00:33:39,347 --> 00:33:43,781
கெய்ன்: சரி, வருக, நண்பர்களே.
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் தூசி படிந்துள்ளது.

674
00:33:43,880 --> 00:33:46,113
(கெய்ன் கிரண்ட்ஸ்)
எங்களுக்கு ஒரு கை கொடு, கோடாரி?

675
00:33:46,214 --> 00:33:47,514
ஆக்செல்: ஆமாம், நிச்சயமாக.

676
00:33:47,613 --> 00:33:50,981
(கதவு ஸ்லைடுகள் மூடப்படும்)

677
00:33:51,081 --> 00:33:55,381
(சங்கடமான இசை)

678
00:33:55,482 --> 00:34:00,783
(கிளேர் சிரிக்கிறார்) மிகவும் அருமை!

679
00:34:00,882 --> 00:34:04,449
ஆஹா. அது உன் அம்மாவா?

680
00:34:04,550 --> 00:34:07,884
ஆம். ஆமா, அது முதல் நாள்
பள்ளி, நான் நினைக்கிறேன்.

681
00:34:07,984 --> 00:34:12,951
-கிளேர்: ஓ!
- அவளுடைய நல்ல நாட்களில் ஒன்று.

682
00:34:13,051 --> 00:34:14,016
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

683
00:34:14,116 --> 00:34:20,150
(சிரிக்கிறார்)

684
00:34:20,250 --> 00:34:25,585
(சங்கடமான இசை தொடர்கிறது)

685
00:34:25,685 --> 00:34:28,518
-ஆக்சல்: ம்ம்ம்!
-(கிளேர் மென்மையாக சிரிக்கிறார்)

686
00:34:28,618 --> 00:34:30,221
AXEL: நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நாம் இப்போது அதை செய்ய வேண்டுமா?

687
00:34:30,321 --> 00:34:33,819
கிளேர்: சிறிது நேரத்தில்.
அவர்களுக்கு முதலில் பானங்கள் கிடைக்கட்டும்.

688
00:34:33,920 --> 00:34:35,687
- ஏய், நீங்கள் நலமா?
-ம்ம்-ம்ம்.

689
00:34:35,786 --> 00:34:37,987
- இவற்றை எடுக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

690
00:34:38,087 --> 00:34:39,721
-ஆக்சல்: ஆஹா, என்ன ஒரு இடம்.
-கிளேர்: ம்ம்ம்!

691
00:34:39,821 --> 00:34:41,520
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டது
அதற்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும்.

692
00:34:41,621 --> 00:34:43,520
எனக்கு விற்பனை செய்வதில் ஆர்வம் இல்லை.

693
00:34:43,621 --> 00:34:45,888
CLARE: உங்களால் முடியும்
விற்பதை விட அதிகம்.

694
00:34:45,987 --> 00:34:47,188
ஆக்கப்பூர்வமாக இருங்கள்.

695
00:34:47,288 --> 00:34:50,556
அல்லது நாம் செய்தது போல் சமபங்கு என பயன்படுத்தவும்
எங்கள் NestShare அபார்ட்மெண்ட் உடன்.

696
00:34:50,656 --> 00:34:52,422
அபாயகரமானதாகத் தெரிகிறது.

697
00:34:52,522 --> 00:34:54,355
என்ன கொஞ்சம் ரிஸ்க்
உயிருடன் உணர?

698
00:34:54,456 --> 00:34:56,723
நான் சொல்வதெல்லாம் அதுதான்
அதை காலியாக வைத்திருக்க வேண்டிய பொறுப்பு.

699
00:34:56,822 --> 00:34:58,124
-கிளேர்: எம்.எம்.
-ஆக்சல்: சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

700
00:34:58,223 --> 00:35:00,223
நீங்கள் தான் வழி திறக்கிறீர்கள்
சில வேலைக்காக

701
00:35:00,323 --> 00:35:02,256
உள்ளே சென்று கடை அமைக்க.

702
00:35:02,355 --> 00:35:04,257
- அல்லது ஒரு தவளை.
-ஆக்சல்: ஆமாம்!

703
00:35:04,357 --> 00:35:06,024
-ஏ என்ன?
-கிளேர்: நான் அதை டிக்டோக்கில் பார்த்தேன்.

704
00:35:06,124 --> 00:35:09,058
சில ஏழைக் குஞ்சுக்கு ஒரு பையன் கிடைத்தது
அவள் கூரையில்.

705
00:35:09,158 --> 00:35:10,324
இயேசுவே!

706
00:35:10,424 --> 00:35:11,658
அவர் அங்கு வசித்து வந்தார்
ஆறு மாதங்களுக்கு.

707
00:35:11,758 --> 00:35:13,292
சமையல் அறை மற்றும் அனைத்தும் இருந்தது.
(சிரிக்கிறார்)

708
00:35:13,392 --> 00:35:15,092
- அவர் என்ன விரும்பினார்?
-கெய்ன்: நன்றி.

709
00:35:15,192 --> 00:35:18,025
வெளிப்படையாக,
அவர் பார்க்க விரும்பினார்.

710
00:35:18,125 --> 00:35:19,127
கெய்ன்: அடடா. மொத்த.

711
00:35:19,227 --> 00:35:21,359
ஆக்செல்: சரி, எல்லோரும்
தற்காலத்தில் அவர்களின் தொல்லைகள் உள்ளன.

712
00:35:21,459 --> 00:35:23,991
ஆம், யாரோ ஒருவரின் யத்தை கெடுக்காதீர்கள்.

713
00:35:24,092 --> 00:35:25,393
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
-(சிரிக்கிறார்)

714
00:35:25,493 --> 00:35:26,593
-ஆக்சல்: ம்ம்!
-(கிளேர் சிரிப்பு)

715
00:35:26,692 --> 00:35:28,593
-(ஆக்சல் மற்றும் கிளேர் கிஸ்)
-ஆக்செல்: ம்ம்ம், யூ ஆர் யம்.

716
00:35:28,692 --> 00:35:30,160
(கிளேர் சிரிக்கிறார்)

717
00:35:30,259 --> 00:35:32,493
கிளேர்: ஓ, யம் பற்றி பேசுகிறேன்...

718
00:35:32,594 --> 00:35:35,261
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

719
00:35:35,361 --> 00:35:36,594
தா-டா!

720
00:35:36,694 --> 00:35:37,895
-(சிரிக்கிறார்)
-ஆக்சல்: ஆஹா!

721
00:35:37,995 --> 00:35:40,562
CLARE: மருந்து.
AKA நல்ல விஷயங்கள்.

722
00:35:40,662 --> 00:35:42,130
நான் ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்
மூலிகை சப்ளிமெண்ட்ஸ்.

723
00:35:42,230 --> 00:35:44,029
- என் ஆய்வக எலிகளாக இருக்க வேண்டுமா?
-(தொலைபேசி சலசலப்புகள்)

724
00:35:44,129 --> 00:35:45,828
கெய்ன்: நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்
உங்கள் விருந்துக்குப் பிறகு.

725
00:35:45,929 --> 00:35:48,296
கிளேர்: இது மிகவும் லேசானது.
மேலும் நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.

726
00:35:48,395 --> 00:35:50,395
நாம், லீனா?

727
00:35:50,496 --> 00:35:52,663
ஆம்.

728
00:35:52,763 --> 00:35:53,863
ஏய், நாங்கள் துண்டிக்கிறோம்.

729
00:35:53,962 --> 00:35:55,363
நான் எனது பட்டியலைச் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

730
00:35:55,462 --> 00:35:56,363
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

731
00:35:56,462 --> 00:35:58,397
மற்றும், ம்ம், வெளியே புகைபிடிக்கிறது, சரியா?

732
00:35:58,497 --> 00:36:02,397
-(சௌகரியமான இசை)
-(கிளிக்ஸ் நாக்கு)

733
00:36:02,498 --> 00:36:05,065
(சங்கடமான இசை தொடர்கிறது)

734
00:36:05,165 --> 00:36:06,464
(பறவைகள் அழைப்பு)

735
00:36:06,565 --> 00:36:08,232
(கெய்ன் மறைமுகமாக பேசுகிறார்)

736
00:36:08,332 --> 00:36:14,066
(சங்கடமான இசை தொடர்கிறது)

737
00:36:14,165 --> 00:36:15,299
(கிளேர் ஷ்ரீக்ஸ்)

738
00:36:15,400 --> 00:36:16,833
கடவுளே!
(வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)

739
00:36:16,933 --> 00:36:22,967
-(தொலைபேசி சலசலப்புகள்)
-(கிளேர் கேக்கிள்ஸ்)

740
00:36:23,067 --> 00:36:25,200
(வுட் கிரீக்ஸ்)

741
00:36:25,299 --> 00:36:26,668
சும்மா... மன்னிக்கவும்.

742
00:36:26,768 --> 00:36:28,802
என்னால் உதவ முடியவில்லை.

743
00:36:28,902 --> 00:36:32,968
(AXEL CHUCKLES) செய்ய வேண்டியிருந்தது
பள்ளத்தாக்கின் ஒரு காட்சியைப் பிடிக்கவும்.

744
00:36:33,067 --> 00:36:36,969
அந்த பார்வை!

745
00:36:37,069 --> 00:36:39,803
வாருங்கள், நீங்கள் இருவரும்!

746
00:36:39,903 --> 00:36:41,169
இந்த கட்சியை ஆரம்பிக்கலாம்.

747
00:36:41,269 --> 00:36:44,569
(சங்கடமான இசை தொடர்கிறது)

748
00:36:44,670 --> 00:36:46,737
-(கூட்டு சிசில்ஸ்)
-(தீ விரிசல்)

749
00:36:46,837 --> 00:36:48,870
இது ஒரு புதிய வரம்பாக இருக்கும்.

750
00:36:48,970 --> 00:36:52,604
காப்ஸ்யூல்கள், தோல் பராமரிப்பு, உண்ணக்கூடிய பொருட்கள்.

751
00:36:52,703 --> 00:36:54,005
- ஆம், அது நசுக்கிவிடும்.
-கிளேர்: எம்.எம்.

752
00:36:54,105 --> 00:36:57,772
(GASPS) ஓ, கடவுளே.
லினா, மூளை அலை.

753
00:36:57,872 --> 00:36:59,371
நீங்கள் இங்கே திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்!

754
00:36:59,471 --> 00:37:00,906
நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா?

755
00:37:01,006 --> 00:37:02,605
CLARE:
இங்கே அவ்வளவு அன்பு இருக்கிறது.

756
00:37:02,705 --> 00:37:04,639
நீங்கள் தளிர் செய்ய வேண்டும்
இடம் கொஞ்சம் மேலே.

757
00:37:04,739 --> 00:37:06,206
தேவதை விளக்குகள்.

758
00:37:06,306 --> 00:37:09,372
சதுப்பு நிலத்திலிருந்து விடுபடுங்கள். அழி
அனைத்து குப்பை, வெளிப்படையாக.

759
00:37:09,471 --> 00:37:10,805
ஆனால் ஆம்!

760
00:37:11,772 --> 00:37:16,272
எனக்குத் தெரியாது, அம்மா இறந்துவிட்டார்
சரியான இடத்தில், ஆனால்...

761
00:37:16,373 --> 00:37:17,507
.. அது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும்.

762
00:37:17,607 --> 00:37:21,374
ம்ம், பையன் சொல்கிறான்
300 உறவினர்களுடன்.

763
00:37:21,473 --> 00:37:22,909
சரி, மலிவானது.

764
00:37:23,009 --> 00:37:24,708
ஆக்சல்: ஆமாம்,
பின்னர் நீங்கள் அதை செய்யும்போது,

765
00:37:24,808 --> 00:37:26,374
நீங்கள் அதை NestShare இல் வைக்கலாம்.

766
00:37:26,473 --> 00:37:28,009
தேனிலவுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

767
00:37:28,109 --> 00:37:30,042
யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா
இருப்பினும், அதை வாடகைக்கு எடுப்பாரா?

768
00:37:30,142 --> 00:37:32,609
என்ன, ஒரு கிராமியப் பயணமா?
மக்கள் அதை மடித்துக்கொள்கிறார்கள்.

769
00:37:32,709 --> 00:37:34,343
கிளேர் சொல்வது சரிதான்.

770
00:37:34,442 --> 00:37:37,843
ஒருவேளை அதை ஸ்ப்ரூஸ் செய்ய வேண்டும்
கொஞ்சம்.

771
00:37:37,942 --> 00:37:40,576
- ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை.
-ம்ம்.

772
00:37:40,677 --> 00:37:43,277
அதையெல்லாம் செய்வேன்
உங்கள் மணிக்கட்டில், நீங்களா?

773
00:37:43,377 --> 00:37:45,344
-ம்ம்?
- நாம் ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்.

774
00:37:45,444 --> 00:37:48,277
ஒருவேளை, உள்ளூர் ஒருவரைக் கண்டுபிடி.

775
00:37:48,377 --> 00:37:51,645
அல்லது... டேனைப் பெறுங்கள். அவர் சிறந்தவர்.

776
00:37:51,745 --> 00:37:53,044
ஆக்சல்: அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

777
00:37:53,144 --> 00:37:53,877
(தொந்தரவு தரும் இசை)

778
00:37:53,978 --> 00:37:55,479
கெய்ன்: அது யார் என்று நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

779
00:37:55,578 --> 00:37:56,645
கிளேர்: ஆமாம்.

780
00:37:56,746 --> 00:37:58,679
அவர் உங்களை கட்சியிலிருந்து வீட்டிற்கு விரட்டினார்
மற்ற இரவு.

781
00:37:58,779 --> 00:38:02,246
கெய்ன்: தோழி, எனக்கு நினைவில் இல்லை
ஒரு மோசமான விஷயம்.

782
00:38:02,346 --> 00:38:04,647
ஊருக்குப் போய்விடுவார் என்று நினைத்தேன்.

783
00:38:04,747 --> 00:38:06,346
அவர் தங்குவதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கொடுங்கள்.

784
00:38:06,447 --> 00:38:08,346
இன்னும் சிறப்பாக, அவர் இங்கே நொறுங்கட்டும்.

785
00:38:08,447 --> 00:38:10,046
உங்கள் இருவருக்கும் சிறிது பணத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது.

786
00:38:10,145 --> 00:38:12,314
கெய்ன்: ஓ.

787
00:38:12,413 --> 00:38:14,214
(தொந்தரவு தரும் இசை தொடர்கிறது)

788
00:38:14,314 --> 00:38:15,714
அவருடைய எண்ணை எங்களிடம் கொடுங்கள். நான், ம்ம்...

789
00:38:15,814 --> 00:38:17,881
நான் உள்ளே செருகப்பட்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் அதைப் பிடிக்க விரும்பினால்.

790
00:38:17,980 --> 00:38:20,016
-இல்லை, நான் செய்வேன்.. பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

791
00:38:20,116 --> 00:38:21,816
பரவாயில்லை. நான் பெற வேண்டும்
எப்படியும் அதிக மது.

792
00:38:21,915 --> 00:38:23,214
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம், ஆமாம்.

793
00:38:23,315 --> 00:38:25,881
உம், உங்கள் முள் என்ன?

794
00:38:25,980 --> 00:38:37,484
1408.

795
00:38:37,584 --> 00:38:43,152
(விஸ்பர்ஸ்) 14...08.

796
00:38:43,252 --> 00:38:46,652
-(தூரத்தில் க்ளேர் கூக்குரல்கள்)
-(ஆக்சல் சிரிப்பு)

797
00:38:46,752 --> 00:38:54,086
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

798
00:38:54,185 --> 00:39:23,024
(சங்கடமான இசை உருவாக்கம்)

799
00:39:23,124 --> 00:39:35,790
(கிளேர் மற்றும் ஆக்செல் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்
வீடியோவில்)

800
00:39:35,891 --> 00:39:37,659
(திரை கதவு திறக்கிறது)

801
00:39:37,759 --> 00:39:39,025
(ஹிங்ஸ் ஸ்க்யூக்)

802
00:39:39,125 --> 00:39:40,659
(கிளேர் சைஸ்)

803
00:39:40,759 --> 00:39:43,259
- ஏய்.
-வணக்கம்.

804
00:39:43,359 --> 00:39:44,359
என்ன நடக்கிறது?

805
00:39:44,459 --> 00:39:46,493
எனக்கு கொஞ்சம் லிப் பாம் தேவைப்பட்டது.

806
00:39:46,593 --> 00:39:52,927
-(கிளேர் பெருமூச்சுகள்)
-(லினா தொண்டையை அழிக்கிறது)

807
00:39:53,027 --> 00:39:57,828
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் இறுதியாக இதைச் செய்கிறோம்.

808
00:39:57,928 --> 00:40:01,428
தெரிந்துகொள்ள நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது
ஒருவருக்கொருவர் கொஞ்சம் சிறப்பாக.

809
00:40:01,528 --> 00:40:15,796
(அமைதியற்ற இசை)

810
00:40:15,895 --> 00:40:17,830
நீ அழகாக இருக்கிறாய் அல்லவா.

811
00:40:17,930 --> 00:40:19,263
(சிரிப்பு)

812
00:40:19,363 --> 00:40:28,298
(உள்ளிழுக்க) ம்ம்!

813
00:40:28,397 --> 00:40:50,968
-(அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது)
-(கூகபுர்ராஸ் சிரிப்பு)

814
00:40:51,067 --> 00:41:11,203
-(அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது)
-(பூச்சிகள் சலசலப்பு)

815
00:41:11,303 --> 00:41:30,339
(காற்சட்டை)

816
00:41:30,439 --> 00:41:32,572
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

817
00:41:32,672 --> 00:41:40,174
(அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது)

818
00:41:40,274 --> 00:41:44,674
(வரி வளையங்கள்)

819
00:41:44,775 --> 00:41:47,508
குரல் மின்னஞ்சல்:ஏய், இது டெஸ்!
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

820
00:41:47,607 --> 00:41:49,473
-(பாடல்கள்)'பை!
-(பீப்!)

821
00:41:49,574 --> 00:41:52,308
ஏய், நான் தான்.

822
00:41:52,408 --> 00:41:53,776
அட...

823
00:41:53,875 --> 00:41:57,343
நான் உண்மையில் ஏமாற்றமடைந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,
டெஸ்.

824
00:41:57,442 --> 00:42:00,776
இது மோசமானது.

825
00:42:00,875 --> 00:42:03,177
உம்...

826
00:42:03,277 --> 00:42:05,543
ஆம், எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்க முடியுமா?

827
00:42:05,643 --> 00:42:09,277
தயவுசெய்து?

828
00:42:09,377 --> 00:42:21,545
(தொந்தரவு செய்யும் இசை)

829
00:42:21,645 --> 00:42:25,078
(இசை மங்கல்கள்)

830
00:42:25,178 --> 00:42:27,014
(காலணிகளை அகற்றுகிறது)

831
00:42:27,114 --> 00:42:28,779
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(MAN GRUNTS)

832
00:42:28,880 --> 00:42:30,346
-(ஹெவி ஆப்ஜெக்ட் ஷிஃப்ட்ஸ்)
-கெய்ன்: தொடருங்கள், தொடருங்கள்.

833
00:42:30,447 --> 00:42:31,480
அதில் என்ன இருக்கிறது? ஆஹா!

834
00:42:31,580 --> 00:42:32,913
-மனிதன்: ஓ, சீட்.
-(பொருள் சிதறல்கள்)

835
00:42:33,013 --> 00:42:35,047
-மனிதன்: என் தவறு இருக்கலாம்.
-கெய்ன்: இல்லை, இல்லை, அது பரவாயில்லை.

836
00:42:35,147 --> 00:42:36,182
-லினா: ஏய்.
-ஏய்!

837
00:42:36,281 --> 00:42:40,714
உங்கள் ஓட்டம் எப்படி இருந்தது? நான் இருந்தேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள் என்று யோசிக்கிறேன்.

838
00:42:40,815 --> 00:42:41,882
என்ன நடக்கிறது?

839
00:42:41,982 --> 00:42:44,882
எனவே நாங்கள் முடிவு செய்ததை நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.
ஆமாம்?

840
00:42:44,982 --> 00:42:46,815
எப்போது என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் மீண்டும் வருவோம்.

841
00:42:46,915 --> 00:42:48,415
ஒருவேளை டான் கிடைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

842
00:42:48,515 --> 00:42:50,116
வந்து வேண்டும்
விஷயங்களை ஒரு பார்வை.

843
00:42:50,216 --> 00:42:53,116
ஏய், அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால், நான் ...
நான் உண்மையில் அதிகமாக செய்ய மாட்டேன்.

844
00:42:53,216 --> 00:42:54,317
இந்த இடம் அழகானது.

845
00:42:54,417 --> 00:42:56,784
(CAIN SCOFFS) நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
நீயே வேலையை விட்டுவிட்டாய், தோழி.

846
00:42:56,884 --> 00:42:59,217
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

847
00:42:59,317 --> 00:43:01,451
டான்: ஆமாம், இது...
இது உண்மையில் நல்லதல்ல.

848
00:43:01,551 --> 00:43:03,051
அது கீழே போகலாம்
தரை பலகைகள்,

849
00:43:03,151 --> 00:43:05,284
ஆனால் நான் கீழே செல்ல வேண்டும்
உறுதியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

850
00:43:05,384 --> 00:43:06,918
ஆம், ஆக்ஸ் மற்றும் கிளேர் எங்கே?

851
00:43:07,018 --> 00:43:09,118
காபி சாப்பிட வெளியே சென்றனர்.
நான் ஒரு துடைப்பத்தை எடுக்கப் போகிறேன்.

852
00:43:09,219 --> 00:43:11,151
- உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
-(கண்ணாடி துண்டுகள் இணைப்பு)

853
00:43:11,250 --> 00:43:12,185
உங்களுக்கு கை வேண்டுமா?

854
00:43:12,286 --> 00:43:16,786
கெய்ன்: சரி, பரவாயில்லை.
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. நன்றி.

855
00:43:16,886 --> 00:43:18,354
(மென்மையாக) என்ன ஆச்சு?

856
00:43:18,453 --> 00:43:20,687
(WHISPERS) மன்னிக்கவும்.
இது உங்கள் யோசனை என்று நான் கருதினேன்.

857
00:43:20,787 --> 00:43:22,687
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருப்பேன்
அது இருந்தால்.

858
00:43:22,787 --> 00:43:24,453
- நீங்கள் வெறும் ராக் அப் முடியாது.
- எனக்குத் தெரியும்.

859
00:43:24,553 --> 00:43:25,787
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

860
00:43:25,886 --> 00:43:28,587
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.

861
00:43:28,687 --> 00:43:30,319
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

862
00:43:30,420 --> 00:43:32,453
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
அதாவது நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

863
00:43:32,554 --> 00:43:34,888
அப்படியே செல்லுங்கள்
இது நடந்ததை மறந்துவிடு.

864
00:43:34,988 --> 00:43:37,855
அதுவரை நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்
இதை யார் எங்களுக்கு செய்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கிறேன்.

865
00:43:37,955 --> 00:43:38,788
'நாம்'?

866
00:43:38,889 --> 00:43:42,055
டான், 'நாம்' இல்லை.

867
00:43:42,154 --> 00:43:43,690
(தரை பலகைகள் கிரீக்)

868
00:43:43,790 --> 00:43:44,690
(விஸ்பர்ஸ்) ஏய், இதோ.

869
00:43:44,790 --> 00:43:49,490
- நான் மறப்பதற்கு முன்.
-(செயின் இணைப்புகள்)

870
00:43:49,589 --> 00:43:52,089
(கிசுகிசுக்கள்) ஓ, கடவுளே.

871
00:43:52,190 --> 00:43:53,957
(ஷக்கிலியாக சுவாசிக்கிறார்)
கடவுளே. ஃபக்.

872
00:43:54,057 --> 00:43:55,124
அது எங்கே இருந்தது?

873
00:43:55,223 --> 00:43:56,290
படுக்கைக்கு அடுத்து.

874
00:43:56,391 --> 00:43:57,790
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

875
00:43:57,890 --> 00:43:59,124
ஏய்.

876
00:43:59,223 --> 00:44:04,491
நாம் என்ன எண்ணுகிறோம்?

877
00:44:04,591 --> 00:44:05,725
- ஆம்.
-கெய்ன்: ஆமாம்?

878
00:44:05,825 --> 00:44:07,058
ம்ம்-ஹ்ம். (சங்கடமாகச் சிரிக்கிறார்)

879
00:44:07,159 --> 00:44:09,158
அருமை! பெரிய.
நாளை தொடங்கலாம்.

880
00:44:09,258 --> 00:44:10,692
நன்றாக இருக்கிறது.

881
00:44:10,793 --> 00:44:13,527
(சங்கடமான இசை)

882
00:44:13,627 --> 00:44:15,493
(கண்ணாடி துண்டுகள் இணைப்பு)

883
00:44:15,593 --> 00:44:18,660
இதோ, ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.

884
00:44:18,759 --> 00:44:25,528
-(சௌகரியமான இசை தொடர்கிறது)
-(பறவைகளின் சதுக்கம்)

885
00:44:25,627 --> 00:44:31,362
(விசை ஜங்கிள்)

886
00:44:31,462 --> 00:44:35,761
(கதவு மூடல்கள்)

887
00:44:35,862 --> 00:44:42,296
(பேக் துட்ஸ் மெதுவாக)

888
00:44:42,395 --> 00:44:43,328
ஏய்.

889
00:44:43,429 --> 00:44:44,996
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

890
00:44:45,096 --> 00:44:48,831
(மென்மையாக) நானும்.

891
00:44:48,931 --> 00:44:50,997
- இன்னும் இரவு உணவு நேரமா?
-ம்ம்-ம்ம்.

892
00:44:51,096 --> 00:44:52,397
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

893
00:44:52,498 --> 00:44:55,598
(ஃபிரிட்ஜில் பாட்டில்கள் கிளான்க்)

894
00:44:55,698 --> 00:44:57,732
(ஃபிரிட்ஜ் கதவு மூடியது)

895
00:44:57,832 --> 00:44:59,098
(அமைதியற்ற இசை)

896
00:44:59,198 --> 00:45:01,199
(கண்ணாடி அணிகலன்கள்)

897
00:45:01,299 --> 00:45:03,598
(பாட்டில் மேல் அன்ஸ்க்ரூஸ்)

898
00:45:03,699 --> 00:45:04,665
(திரவ ஊற்று)

899
00:45:04,766 --> 00:45:07,566
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

900
00:45:07,665 --> 00:45:16,267
(அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது)

901
00:45:16,366 --> 00:45:21,301
(கண்ணாடி அடி)

902
00:45:21,401 --> 00:45:22,401
ஏய்.

903
00:45:22,500 --> 00:45:23,634
- நீங்கள் நலமா?
-(ஷகிலி) ஆமாம்.

904
00:45:23,735 --> 00:45:24,935
- ஆமாம்.
-ம்ம்-ம்ம்.

905
00:45:25,035 --> 00:45:37,169
(அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது)

906
00:45:37,269 --> 00:45:41,803
(டென்ஸ் மியூசிக்)